1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Translated by Alpha (US/CT) Help support at teer.id/junichijunn21 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 --Direct translation from YTS.MX-- Help support at teer.id/junichijunn21 3 00:00:27,986 --> 00:00:32,824 Soobesükütsa tüa pia mupitsI ikÜ kimai. 4 00:00:34,367 --> 00:00:39,790 A long time ago, it was said... There's a Monster coming here 5 00:03:18,448 --> 00:03:19,490 White-tailed deer. 6 00:03:27,665 --> 00:03:28,666 Sarii. 7 00:03:29,375 --> 00:03:31,837 Mahoinitü. 8 00:05:59,359 --> 00:06:03,529 I remember when dad said I'm ready to do kühtaamia. 9 00:06:03,613 --> 00:06:05,115 My big hunt. 10 00:06:06,657 --> 00:06:10,120 You're still small. So, mom invited you collect medicinal plants. 11 00:06:11,246 --> 00:06:14,457 But dad and I, we went to the hills. 12 00:06:15,333 --> 00:06:17,752 The rain was very heavy. Everything is wet. 13 00:06:18,336 --> 00:06:20,380 We crawled through the mud And my bowstring... 14 00:06:20,463 --> 00:06:21,797 ...damaged and. 15 00:06:26,844 --> 00:06:29,097 You're asleep. 16 00:06:29,847 --> 00:06:32,142 I waited for the Eagle to turn around. 17 00:06:32,725 --> 00:06:34,727 Now you have to cross River to take it. 18 00:06:35,645 --> 00:06:36,646 Whoa. 19 00:06:36,729 --> 00:06:38,439 Don't get your bowstring wet. 20 00:06:40,275 --> 00:06:41,359 Ta'Abe, 21 00:06:42,235 --> 00:06:43,903 In the sky this morning, 22 00:06:44,445 --> 00:06:47,240 I saw the sign of the Thunderbird. 23 00:06:48,950 --> 00:06:50,410 I've been practicing. 24 00:06:50,493 --> 00:06:53,246 It's time. I'm ready for kühtaamia. 25 00:06:53,329 --> 00:06:55,331 Are you sure you're ready? 26 00:06:57,792 --> 00:07:00,211 You want to hunt something who is hunting you? 26 00:07:15,777 --> 00:07:21,667 NORTHERN GREAT PLAINS SEPTEMBER 1719 27 00:08:56,286 --> 00:08:57,703 Petsü. 28 00:09:03,168 --> 00:09:06,546 - Well trained. - That is easy. He's smart. 29 00:09:06,629 --> 00:09:08,839 Not all intelligent creatures are easy to train. 30 00:09:12,552 --> 00:09:15,012 - Is it because the Commander's knee was injured? - Mmm. 31 00:09:16,431 --> 00:09:17,932 His condition was getting worse. 32 00:09:18,516 --> 00:09:20,560 Mom didn't mix orange totsiyaa. 33 00:09:24,980 --> 00:09:27,150 Who taught you about orange totsiyaa? 34 00:09:27,942 --> 00:09:29,110 Mother. 35 00:09:29,860 --> 00:09:30,861 Hmmm. 36 00:09:39,495 --> 00:09:42,748 Your father gave it to you To cut plant tubers. 37 00:09:45,876 --> 00:09:47,587 I almost got a deer with this. 38 00:09:47,670 --> 00:09:50,298 Well, we can't eat "almost". 39 00:09:51,424 --> 00:09:55,678 My daughter, you are good at it many other things. 40 00:09:56,179 --> 00:09:57,847 Why do you want to hunt? 41 00:09:59,474 --> 00:10:01,476 Because you all think I'm incapable. 42 00:10:06,981 --> 00:10:08,316 Ah! 43 00:10:08,399 --> 00:10:11,026 When the wind blows hard, he brought home a red-tailed deer. 44 00:10:12,403 --> 00:10:14,447 You should have listened to my story. 45 00:10:15,490 --> 00:10:17,450 Didn't think we had it time to rest. 46 00:10:19,034 --> 00:10:20,661 Posa. 47 00:10:23,206 --> 00:10:24,665 That's quite sharp. 48 00:10:25,833 --> 00:10:28,043 Get me some orange totsiyaa. 49 00:11:51,961 --> 00:11:52,962 Itsee. 50 00:11:54,464 --> 00:11:56,924 - Despicable? - A lion. He brings Puhi. 51 00:11:57,007 --> 00:11:58,092 We have to find it. 52 00:12:55,691 --> 00:12:57,735 You might get hit by an arrow while sneaking around like that. 53 00:12:59,612 --> 00:13:01,447 Who sneaked in? 54 00:13:01,531 --> 00:13:02,782 Who invited you? 55 00:13:04,116 --> 00:13:06,243 We won't be gone too long to need a cook. 56 00:13:08,413 --> 00:13:10,122 He has to come. 57 00:13:10,205 --> 00:13:11,541 He tracks well. 58 00:13:11,624 --> 00:13:14,377 And if we find Puhi safe, he is a medical expert. 59 00:13:20,800 --> 00:13:22,301 You have to find the cat now. 60 00:13:22,385 --> 00:13:24,053 - What we can be certain of is. - I know. 61 00:13:24,970 --> 00:13:26,096 Because you have to find it. 62 00:14:33,038 --> 00:14:35,082 Oh, great. The dog found feces. 63 00:14:35,625 --> 00:14:38,335 - We're not looking for wolves. - It's not a wolf. 64 00:14:38,419 --> 00:14:39,962 Do you see those crushed bones? 65 00:14:40,880 --> 00:14:42,172 That's lion dung. 66 00:14:43,508 --> 00:14:45,175 And the cat made it very big. 67 00:15:18,333 --> 00:15:19,334 He was still breathing. 68 00:15:20,002 --> 00:15:21,336 Petsü. 69 00:16:07,216 --> 00:16:09,009 Too much can kill him. 70 00:16:09,093 --> 00:16:11,887 This won't kill him. Just cools his blood. 71 00:16:23,148 --> 00:16:25,359 Ana. Anaa 72 00:16:28,988 --> 00:16:30,948 Ta'Abe wants to stay and hunt. 73 00:16:31,031 --> 00:16:32,032 Come on. 74 00:16:32,116 --> 00:16:34,326 - I'm coming with you. - I can handle a lion. 75 00:16:34,409 --> 00:16:35,953 No, not just lions. 76 00:16:36,453 --> 00:16:40,916 Why is Puhi still alive? There's something makes the cat afraid to leave its nest. 77 00:16:41,000 --> 00:16:42,585 Let me handle it. 78 00:16:42,668 --> 00:16:45,295 Stay with Puhi. He needs your help too. 79 00:16:46,589 --> 00:16:50,425 We don't have time to argue. We have to take him home. 80 00:16:50,509 --> 00:16:51,636 ManamÜsohi. 81 00:17:14,575 --> 00:17:16,076 Üts'tü nü. 82 00:17:17,036 --> 00:17:18,746 Tobo'ihupitü. 83 00:17:21,206 --> 00:17:22,207 Kee. 84 00:17:22,291 --> 00:17:23,458 The cold is good. 85 00:17:23,542 --> 00:17:26,211 The medicine slowed his blood. If he was warm, he would bleed out. 86 00:17:27,462 --> 00:17:28,714 Hey. 87 00:17:28,798 --> 00:17:31,091 You want him to feel comfortable or lively? 88 00:17:31,175 --> 00:17:32,176 Mia. 89 00:18:39,493 --> 00:18:41,620 We don't have time to wait for you. 90 00:18:41,704 --> 00:18:44,081 - Look. - Maybe it's bear tracks. 91 00:18:44,999 --> 00:18:46,000 Possible. 92 00:18:46,959 --> 00:18:48,418 But it's a big bear. 93 00:18:48,502 --> 00:18:51,421 And why does it stand on its hind legs? And who skins a snake like that? 94 00:18:51,505 --> 00:18:53,090 - We have to keep moving. - No. 95 00:18:53,173 --> 00:18:54,591 I have to warn my sister. 96 00:18:56,051 --> 00:18:57,511 Paaka, go with him. 97 00:20:00,449 --> 00:20:04,494 Naru, we don't need torches. That will scare the cat. 98 00:20:05,495 --> 00:20:07,164 We are in his hunting area. 99 00:20:07,247 --> 00:20:08,791 Why did you come back? 100 00:20:09,624 --> 00:20:12,002 I found a trace, and that footprint is huge. 101 00:20:12,086 --> 00:20:14,421 I'm not afraid of bears. 102 00:20:14,504 --> 00:20:16,340 I don't think it's a bear. 103 00:20:17,174 --> 00:20:19,760 I don't know what it is. I've never seen anything like it. 104 00:20:19,844 --> 00:20:22,471 He skinned and gutted the snake. 105 00:20:22,554 --> 00:20:25,850 Well, whatever it is, now we are in the cat's nest. 106 00:20:25,933 --> 00:20:27,852 We have to deal with it first. 107 00:20:27,935 --> 00:20:29,061 Come on. 108 00:20:35,484 --> 00:20:37,987 Lions don't think, we're hunting him here. 109 00:20:40,990 --> 00:20:43,242 He thought he was hunting us. 110 00:20:44,827 --> 00:20:47,621 We're looking for bait, then climb up and wait for him. 111 00:20:48,538 --> 00:20:53,460 Hunters don't wait. He hunts. We could be here all night. 112 00:20:53,543 --> 00:20:56,671 We can scout the forest overnight and didn't find anything either. 113 00:20:56,755 --> 00:20:59,633 If you're afraid to hunt, return to your campsite. 114 00:20:59,716 --> 00:21:01,010 We tried Naru's way. 115 00:21:01,969 --> 00:21:04,972 We'll fish it out, then I led the cat towards you. 116 00:21:06,348 --> 00:21:07,391 Wait. 117 00:21:10,019 --> 00:21:11,520 It's time, Naru. 118 00:21:13,022 --> 00:21:14,899 You're kühtaamia. 119 00:21:16,608 --> 00:21:19,820 When the lion comes, tell him, 120 00:21:19,904 --> 00:21:22,447 ""This is how far you've come. 121 00:21:22,531 --> 00:21:24,783 No longer. This is your end." 122 00:22:10,120 --> 00:22:13,040 It doesn't matter how sharp it is, if you're too afraid to use it. 123 00:22:17,086 --> 00:22:18,628 Are you sure you're ready? 124 00:22:20,380 --> 00:22:22,007 You've never faced a lion. 125 00:22:23,926 --> 00:22:27,012 His mouth is full of teeth like arrows, 126 00:22:28,722 --> 00:22:32,684 ready to tear your flesh and crush your bones. 127 00:22:37,647 --> 00:22:41,818 When your brother comes back, he and I will find the lion. 128 00:22:41,902 --> 00:22:44,154 and killed him. 129 00:23:57,477 --> 00:23:59,104 Your brother took you home. 130 00:24:02,399 --> 00:24:04,234 What about the lion? 131 00:24:04,818 --> 00:24:06,486 - Ta'Abe hunts him down. - Okay. 132 00:24:06,570 --> 00:24:07,821 I have to look for it. 133 00:24:07,904 --> 00:24:10,282 No, you have to rest. 134 00:24:11,575 --> 00:24:12,784 Ihka. 135 00:24:13,660 --> 00:24:15,120 Drink this tea. 136 00:24:16,246 --> 00:24:17,372 Ihka. 137 00:24:27,049 --> 00:24:31,178 Puhi is safe because of your treatment. 138 00:24:33,722 --> 00:24:36,975 There's something else there. Ta'Abe needs my help. 139 00:24:39,353 --> 00:24:44,274 If your sister needs you, he won't bring you back here. 140 00:24:47,694 --> 00:24:52,282 You think the reason kühtaamia is to prove that you can hunt? 141 00:24:52,366 --> 00:24:55,285 There is only one reason. 142 00:24:56,953 --> 00:24:58,830 To survive. 143 00:25:02,709 --> 00:25:05,254 Ta'Abe kima! Ta'Abe kima! 144 00:27:02,496 --> 00:27:04,664 - Naru. - Warlords. 145 00:27:04,748 --> 00:27:05,915 Naru. 146 00:27:05,999 --> 00:27:07,209 Where are you going? 147 00:27:08,126 --> 00:27:09,378 We did it. 148 00:27:10,545 --> 00:27:11,546 No. 149 00:27:12,464 --> 00:27:13,673 We didn't do it. 150 00:27:15,049 --> 00:27:17,844 Who do you think left that Trace and skin the snake? 151 00:27:17,927 --> 00:27:19,095 And before I fall, 152 00:27:19,179 --> 00:27:20,972 - I saw lightning in the trees. - Naru. 153 00:27:21,055 --> 00:27:23,933 - There's something else out there. - And if there is, I'll catch him. 154 00:27:24,017 --> 00:27:25,227 We have to go back. 155 00:27:25,310 --> 00:27:27,854 - Far away, behind the ridge. - No. 156 00:27:28,438 --> 00:27:30,774 - Okay. Fine, I'll hunt myself if necessary. - You can't. 157 00:27:32,401 --> 00:27:36,070 - Do I need your permission, Warlord? - It's not about permission. 158 00:27:37,197 --> 00:27:39,157 You can't. 159 00:27:40,492 --> 00:27:42,452 I have to take you back. 160 00:27:47,374 --> 00:27:48,583 I can hunt. 161 00:27:49,251 --> 00:27:50,252 You are right. 162 00:27:51,211 --> 00:27:52,879 We didn't do it. 163 00:27:54,839 --> 00:27:55,840 I did it. 164 00:27:58,302 --> 00:28:01,430 You've tried it. You just... 165 00:28:02,972 --> 00:28:04,599 You can't afford to take him home. 166 00:29:20,592 --> 00:29:21,926 If they don't see it, 167 00:29:23,345 --> 00:29:24,388 then show them. 168 00:29:25,514 --> 00:29:26,723 Kima. 169 00:34:17,430 --> 00:34:19,223 Next time, you cook. 170 00:34:34,447 --> 00:34:35,448 Kima. 171 00:34:37,909 --> 00:34:39,327 Nüma'ai kima. 172 00:34:41,996 --> 00:34:44,332 We have to go look for anything that's what leaves a trace. 173 00:34:45,333 --> 00:34:46,710 Ühkitsi. 173 00:35:00,000 --> 00:35:30,000 Translated by Alpha (US/CT) 00:36:43,993 Tasiwoo Atsabi, yütsü tsaaku. 175 00:36:44,618 --> 00:36:48,122 Ürako taa ahpü yühmuku. 176 00:37:57,566 --> 00:37:58,567 Are you jumping? 177 00:41:25,441 --> 00:41:27,026 Where are you from? 178 00:46:21,320 --> 00:46:24,281 - What are you doing here? - I'm looking for you. 179 00:46:24,365 --> 00:46:26,199 Your brother told us to to take you home. 180 00:46:26,283 --> 00:46:27,284 Where is he? 181 00:46:27,368 --> 00:46:29,537 Looking for you across another gap. 182 00:46:31,580 --> 00:46:32,790 Where are you going? 183 00:46:35,751 --> 00:46:37,711 - I saw it. - What do you see? 184 00:46:38,211 --> 00:46:39,672 I saw the one who left the trail. 185 00:46:39,755 --> 00:46:41,089 - Bear? - There was a bear, 186 00:46:41,173 --> 00:46:43,258 but there's something else, and it's huge. 187 00:46:43,342 --> 00:46:46,053 I couldn't see the creature bloodstained, but it seems like... 188 00:46:47,513 --> 00:46:49,973 Like mupitsI. 189 00:46:50,057 --> 00:46:52,225 Have you ever seen a monster from children's stories? 190 00:46:52,309 --> 00:46:55,228 He fought and killed a bear with his hands, easily. 191 00:46:55,312 --> 00:46:57,147 Why didn't that creature kill you? 192 00:47:00,359 --> 00:47:01,777 Stop! 193 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Let us go home. 194 00:47:04,613 --> 00:47:05,781 Enough! 195 00:47:32,975 --> 00:47:34,518 Aitü. 196 00:47:43,986 --> 00:47:46,238 You want to go? Then go. 197 00:47:52,995 --> 00:47:54,204 We're going home. 198 00:48:00,669 --> 00:48:02,295 There's something out there. 199 00:48:08,260 --> 00:48:09,261 Stop it! 200 00:48:11,889 --> 00:48:13,098 Sit down. 201 00:48:16,101 --> 00:48:17,603 Do you still need a strap for your weapon? 202 00:48:24,067 --> 00:48:27,070 Get me some water. We'll rest for a while. Stay together. 203 00:48:27,154 --> 00:48:29,782 - What about Ta'Abe? - He'll meet us at camp. 204 00:48:33,076 --> 00:48:34,662 I said stay together. 205 00:48:35,913 --> 00:48:38,832 I want to pee. You want me to do it here? 206 00:48:41,752 --> 00:48:42,753 Water. 207 00:49:37,390 --> 00:49:38,684 You should see your face. 208 00:49:39,267 --> 00:49:42,104 What do you think chase away squirrels our way? 209 00:50:28,859 --> 00:50:30,443 Hey. Let me go. 210 00:50:31,069 --> 00:50:32,279 Look down. 211 00:53:08,518 --> 00:53:10,687 Shh. 212 00:54:07,953 --> 00:54:09,872 We aim. 213 00:54:14,126 --> 00:54:15,668 No. He's aiming at us. 214 00:55:23,946 --> 00:55:27,157 Regardez here. Look at that. 215 00:55:29,326 --> 00:55:30,493 Regardez here. Look at that. 216 00:55:33,330 --> 00:55:34,831 00:55:36,708 What is she doing here? What is he doing here? 218 00:55:37,500 --> 00:55:39,294 I'll wear it. We have to take him. 219 00:55:39,377 --> 00:55:40,837 It will slow us down. It just slows us down. 220 00:55:40,921 --> 00:55:44,674 No. By the way she ran, I think she saw it. Nope. The way he runs, I think he saw it. 221 00:56:04,527 --> 00:56:07,197 00:56:55,037 Get the fucking dog off me! Get that damn dog away from me! 223 00:56:56,997 --> 00:56:58,581 Are you jumping? 224 00:56:58,665 --> 00:57:00,542 I don't have a good feeling about that. I have a bad feeling about this. 225 00:57:11,011 --> 00:57:12,804 You killed the buffalo. 226 00:57:25,650 --> 00:57:26,901 Ah… 227 00:57:47,297 --> 00:57:51,259 Are you angry? Now you will pay. Are you crazy? Now you have to pay for it. 228 00:57:51,343 --> 00:57:53,011 00:57:56,514 - Parle, sale Raphael. - What are you doing here, huh? - Speak, bastard Raphael. - What are you doing here? 230 00:57:56,598 --> 00:57:59,142 - Is it a trap? - What's going on? - Is this a trap? - What happened? 231 00:58:06,358 --> 00:58:08,026 What do you see? 232 00:58:09,569 --> 00:58:11,363 I master many languages. 233 00:58:13,531 --> 00:58:15,575 You're a Comanche, right? 234 00:58:17,035 --> 00:58:20,622 - I'm going to kill her. - Non, non, non, non - I'll kill him. - No, no, no, no. 235 00:58:20,705 --> 00:58:22,624 On peut toujours l'utiliser. It can still be used. 236 00:58:22,707 --> 00:58:24,251 Ah. 237 00:58:28,546 --> 00:58:30,465 You have to help us. 238 00:58:31,841 --> 00:58:34,469 I thought this creature was a hunter, 239 00:58:36,138 --> 00:58:38,306 looking for the strongest creature. 240 00:58:39,724 --> 00:58:41,059 What do you know? 241 00:58:43,978 --> 00:58:45,522 He killed my entire group. 242 00:58:45,605 --> 00:58:47,607 Je vais la faire chanter. I'll blackmail that woman. 243 00:58:48,525 --> 00:58:49,526 No. 244 00:58:50,235 --> 00:58:52,028 He didn't kill everyone. 245 00:58:53,238 --> 00:58:55,573 If you're smart, you want to help us. 246 00:58:55,657 --> 00:58:59,994 Take him out. Get him out of that damn cage! 247 00:59:03,123 --> 00:59:04,124 What? 248 00:59:05,333 --> 00:59:09,754 One way or another, you will help us. However, You have to help us. 249 00:59:11,423 --> 00:59:14,301 Make him bleed. Make him bleed. 250 00:59:30,608 --> 00:59:32,068 Are you hurt? 251 00:59:33,736 --> 00:59:36,323 Oh, they tried. 252 00:59:50,420 --> 00:59:52,714 We shouldn't have brought the horses. We shouldn't have brought horses. 253 00:59:53,715 --> 00:59:56,426 01:00:00,347 Damn. 255 01:00:02,056 --> 01:00:05,477 A creature that seeks to be captured by white people... 256 01:00:05,560 --> 01:00:07,812 ...is that what you're looking for? 257 01:00:07,895 --> 01:00:10,064 ...is that what you're tracking? 258 01:00:10,148 --> 01:00:11,233 Of. 259 01:00:11,899 --> 01:00:14,527 And that's what you are choose for kühtaamia? 260 01:00:20,074 --> 01:00:23,119 Where is this fucking beast? Where is that stupid bitch? 261 01:00:23,203 --> 01:00:26,038 I'm hungry and I need to pee. I'm hungry and I want to pee. 262 01:00:31,336 --> 01:00:35,548 Qu'est-ce qui arrive? What happened? 263 01:00:35,632 --> 01:00:38,009 Oh, no, no, no. Qu'est-ce qui se passe? Oh, no, no, no. What is it? What is it? 264 01:00:38,092 --> 01:00:41,053 - Qu'est-ce qui arrive? - Qu'est-ce qui arrive? Rambert! - What happened? - What has happened? Rambert! 265 01:00:41,137 --> 01:00:42,639 Tire, Rambert! Shoot, Rambert! 266 01:00:50,480 --> 01:00:51,606 01:01:04,869 I need a horse. 268 01:01:09,416 --> 01:01:11,251 He’s here! He's here! 269 01:01:12,794 --> 01:01:16,673 - The creature is coming. - He’s here! - He's here! 270 01:01:20,176 --> 01:01:22,429 Orü posa kwitapÜ. 271 01:01:22,512 --> 01:01:23,680 Naru. 272 01:01:25,890 --> 01:01:27,725 Can you loosen your body? 273 01:01:57,505 --> 01:01:58,756 Naru. 274 01:02:00,592 --> 01:02:02,885 We are the bait. He came for us. 275 01:02:06,222 --> 01:02:07,223 No. 276 01:02:08,975 --> 01:02:12,437 No. He doesn't want bait. He doesn't hunt that way. 277 01:02:14,981 --> 01:02:19,110 Before the trappers catch me, he saw me 278 01:02:19,193 --> 01:02:20,945 He came to me. 279 01:02:21,821 --> 01:02:23,072 And then leave. 280 01:02:25,867 --> 01:02:27,994 He didn't see me as a threat. 281 01:02:34,667 --> 01:02:36,753 you want to know how I killed the lion? 282 01:02:36,836 --> 01:02:41,299 Your plan. The tree. 283 01:02:41,383 --> 01:02:42,925 You weaken him. 284 01:02:43,593 --> 01:02:45,428 You did it, Naru. 285 01:02:49,766 --> 01:02:51,476 You can see what I missed. 286 01:02:52,477 --> 01:02:53,936 You always succeed. 287 01:02:55,021 --> 01:02:57,524 I don't know this creature can be killed. 288 01:03:00,985 --> 01:03:03,696 If he bleeds, we can kill him. 289 01:03:13,415 --> 01:03:16,208 Maintenant! Now! 290 01:03:24,467 --> 01:03:25,552 Naru. 291 01:03:26,386 --> 01:03:27,387 Naru! 292 01:03:54,539 --> 01:03:55,998 Salopard! Damn! 293 01:05:02,690 --> 01:05:04,191 What are you doing? 294 01:05:04,901 --> 01:05:07,278 I have a plan. Look down. 295 01:05:28,550 --> 01:05:30,843 Do you still remember the flood? when we were little? 296 01:05:31,427 --> 01:05:34,430 I saw an otter his feet were caught between two rocks. 297 01:05:35,014 --> 01:05:38,560 The water is rising so fast, he knew that he would die. 298 01:05:40,895 --> 01:05:42,730 He chewed his own leg. 299 01:05:42,814 --> 01:05:44,566 Tirez! Shoot! 300 01:05:44,649 --> 01:05:46,025 On va frapper les autres! We will attack the others! 301 01:05:46,108 --> 01:05:48,820 Where are you going? I have to take the easel. Shoot! 302 01:06:05,753 --> 01:06:07,505 It's worth it for the beavers... 303 01:06:08,089 --> 01:06:09,090 Wait. 304 01:06:09,173 --> 01:06:10,800 ...losing his legs to be free. 305 01:06:10,883 --> 01:06:12,594 Wait. Naru. 306 01:06:12,677 --> 01:06:15,346 What are you doing, Naruto? Naru, stop! 307 01:06:20,518 --> 01:06:22,103 I'm smarter than an otter. 308 01:06:22,729 --> 01:06:24,313 Come on, we have to go. 309 01:06:37,034 --> 01:06:39,871 - Where are you going? - I have to take the easel. 310 01:06:41,205 --> 01:06:42,414 I'm looking for Sarii. 311 01:07:25,291 --> 01:07:28,127 Écartez. Écartez-vous! Get out of the way. Move! 312 01:08:01,828 --> 01:08:03,454 Hâtons-nous un peu. Let's continue. 313 01:08:03,537 --> 01:08:04,580 J'ai besoin. I need help. 314 01:08:04,664 --> 01:08:08,125 We can't help them. We have to go. 315 01:08:08,209 --> 01:08:09,418 And the dog? And the dog? 316 01:08:10,336 --> 01:08:12,129 I like the dog. I like the dog. 317 01:08:12,213 --> 01:08:14,256 It tastes better than beaver. It tastes better than beaver. 318 01:09:25,745 --> 01:09:27,246 I jump. 319 01:09:27,329 --> 01:09:28,956 Owehkimia, Ta'Abe. 320 01:09:29,456 --> 01:09:30,875 Fast! 321 01:10:26,513 --> 01:10:28,265 Help me! 322 01:10:29,641 --> 01:10:30,810 Do you have medicine? 323 01:10:42,822 --> 01:10:46,117 Help me, and I will show me how to use it. 324 01:10:46,700 --> 01:10:47,701 Please. 325 01:10:50,662 --> 01:10:51,663 Please. 326 01:11:11,350 --> 01:11:14,603 Take the powder and add it into the gun. 327 01:11:15,104 --> 01:11:17,857 not too little, not too much. 328 01:11:22,945 --> 01:11:23,946 Then? 329 01:11:24,030 --> 01:11:27,408 Then you take the ball and the cloth. 330 01:11:27,491 --> 01:11:30,286 Put it in the gun. 331 01:11:30,912 --> 01:11:34,040 After that, take the stick that is there. 332 01:11:35,749 --> 01:11:38,502 Load the gun, uh, three, four times. 333 01:11:43,049 --> 01:11:44,258 The latter. 334 01:11:45,676 --> 01:11:46,844 No problem. 335 01:11:51,473 --> 01:11:53,642 Add powder here. 336 01:11:53,725 --> 01:11:58,730 Then pull it back and the gun will fire. 337 01:12:00,149 --> 01:12:01,150 Just that? 338 01:12:06,697 --> 01:12:09,033 Please. It is very painful. 339 01:12:11,118 --> 01:12:12,536 Please. 340 01:12:18,250 --> 01:12:19,877 What's that? 341 01:12:36,352 --> 01:12:38,896 What happened? I am cold. 342 01:12:43,275 --> 01:12:45,277 Help. 343 01:12:45,361 --> 01:12:46,612 Do not leave me. 344 01:14:07,818 --> 01:14:09,236 He couldn't see it. 345 01:15:33,529 --> 01:15:35,322 Hey! 346 01:15:47,876 --> 01:15:50,837 "Not too much, not too little." 347 01:16:07,271 --> 01:16:09,190 Isa'ai! 348 01:16:23,204 --> 01:16:24,955 We have to go. 349 01:16:26,707 --> 01:16:27,708 Ta'Abe. 350 01:16:28,375 --> 01:16:30,252 Run, Naru. 351 01:16:30,336 --> 01:16:32,171 He thought I was the threat. 352 01:16:33,339 --> 01:16:35,174 This is as far as I can go. 353 01:16:36,425 --> 01:16:39,178 Can't do it anymore. Here he is. 354 01:16:39,845 --> 01:16:42,055 - No. - Take me home. 355 01:20:45,757 --> 01:20:49,678 No! Ah, no! Non, arrête! No! Oh, no! do not stop! 356 01:20:49,761 --> 01:20:50,929 Putain! Damn! 357 01:21:09,280 --> 01:21:10,949 You made my brother bleed. 358 01:21:13,410 --> 01:21:14,995 Now you're bleeding. 359 01:21:16,371 --> 01:21:18,499 01:21:25,046 You think I'm not hunter like you. 361 01:21:29,760 --> 01:21:33,847 You don't even know the mistake you just made. You don't even know the mistake you just made. 362 01:21:34,681 --> 01:21:36,558 I'm not a threat. 363 01:21:36,642 --> 01:21:40,186 I will put a bullet in your skull. I'll put a bullet in your skull. 364 01:21:40,270 --> 01:21:42,355 That's what makes me dangerous. 365 01:21:43,356 --> 01:21:47,360 You're going to die, female dog! You're going to die, bitch! 366 01:21:47,444 --> 01:21:51,239 You can't see if I kill you. 367 01:22:08,840 --> 01:22:10,801 And that won't happen either. 368 01:22:39,830 --> 01:22:40,872 Démon! Satan! 369 01:22:42,207 --> 01:22:44,042 No! 370 01:26:25,596 --> 01:26:26,639 Petsü! 371 01:27:22,070 --> 01:27:24,739 Come on, come on, come on, come on. 372 01:27:24,823 --> 01:27:25,824 Do. 373 01:27:27,158 --> 01:27:28,201 Come on, do it. 374 01:27:29,953 --> 01:27:31,788 This is as far as you go. 375 01:27:32,538 --> 01:27:33,623 Can't do it anymore. 376 01:27:35,500 --> 01:27:36,877 This is it. 377 01:28:19,710 --> 01:28:21,254 Naru is with Kima! 378 01:28:24,674 --> 01:28:28,094 Arüka ikÜ! Arüka, Naru Kima 379 01:28:28,178 --> 01:28:29,595 Naru kima. 380 01:28:30,305 --> 01:28:32,098 Insult me huh? 381 01:28:39,147 --> 01:28:40,523 Insult me huh? 382 01:29:10,136 --> 01:29:12,430 There are dangers all around. 383 01:29:12,513 --> 01:29:14,515 We have to move to a safer place. 384 01:30:17,000 --> 01:30:47,000 Translated by Alpha (US/CT) Help support at teer.id/junichijunn21 385 01:31:00,000 --> 01:31:30,000 Thank you for always supporting Jakarta, 01 October 2023 t>